神父 请宽恕我的罪过 - Forgive me, Father, for I have sinned.
离我赏赐忏悔已经有一周了 It has been one week since my last confession,
可是我却没有把主放在心上 I took the Lord's name in vain 211 times.
啊 (whistle blowing) Ahhh!
噢 他妈的 Ugh... Oh, God damn it.
我又过22次不纯的想法 I had 22 impure thoughts.
噢 Oof!
-我盘算着做坏事 -坏事 I contemplated murder. - Murder?
只是想想而已 只是想想 - Only in thought, Father, only in thought.
给我滚回来 你们这些混蛋 Get back here, you bastards!
我的孩子 看来那只是自慰 - Surely there must be some self-abuse, my son.
我一共自慰了22次 - I have committed 22 sins of the flesh.
你只是误入歧途 - Ahem. You're a pervert.
你不会因此而下地狱的 You're not even making an appearance in purgatory with that record.
真的 我也不明白 - Really? I had no idea.
啊 我不知道我是否有宽恕你的权利 - Ah... I'm not even sure I have the power to forgive you.
求你了神甫我会更加努力的 - Please, Father. I'll try harder.
努力 这就是问题所在 - Harder? That's the problem.
你应该和牧师谈 而不是我 You should talk to a priest, not me, kid.
真不敢相信我竟然告诉他们 - I can't believe I actually told them
我上周自慰了22次 that I'd abused myself 22 times in the last week.
22次 - 22 times?
我想我死定了 And I thought I was going to hell.
你的奶奶叫格雷斯还是格雷西 Is it Grace or Gracie for your grandmother?
格雷斯 - Grace.
仍掉那根烟 - Put out that cigarette.
你这样违反校规了 You're breaking school rules. (coughing)
嘿 我需要抽烟 这样我才能冷静下来 - Hey, Ohester, I need to smoke. It calms my nerves.
我们傍晚要去忏悔 - We're having confession later today.
我想你会和我们一块去 是吗 Thought you might like to join us, Walker.
格瑞勒 (Ralph): Gorilla.
你说有支撑的世界记录吗 Think there's a world record for hanging?
应该没有 - Probably not.
既然没有 那我就要去创造一个 记录 - Even if there isn't, I could announce that I'm going to set one.
那些白痴的专家完全不能做到 There's absolutely no reason why my idiot-savantness couldn't be hanging.
看 我可以这样撑一整天 Look, I could hang here all day.
你看到那个了吗 Did you see that attempted catch?
噢 Ohh...
谁会想得到 她能接到 Who would have guessed she'd have such reach?
谢谢 Thanks.
叫沃克来见我 - Get me Mr. Walker... again.
嘿 绿色得毛衣 - Hey, the green in your sweater
衬托得你得眼睛水汪汪的 brings out the colour of your eyes, makes them sparkle.
真的 - Really?
这是我听过最甜蜜的话 That's the sweetest thing anybody ever said to me.
真的吗 - Ever?
是的 - Yes.
菲茨帕特里克神甫现在要见你 Father Fitzpatrick will see you now.
谢谢 - Thank you.
下午好 神甫 你今天过得怎么样 Good afternoon, Father. How are you today?
坐吧 - Sit.
你在学校抽烟了 - You were smoking on school property.
说实话 是的 可是 我在操场边上 - Technically, yes. But I was practically off the grounds.
事实是铁打的 沃克 - Technicalities are the cornerstone, Mr. Walker.
现在你已经有太多不良记录了 Now, there's too much documentation on you already.
你想被开除学籍吗 Are you purposely trying to get yourself kicked out of St. Magnus?
或者你有我不知道的 Or is there another reason I'm completely overlooking
苦衷 for your utter inability to fit in?
我想成就大事业 - I'm destined for greatness.
你才14岁 - You're 14 years old.
成不了什么大事 Greatness is not an option.
你不觉得自己太让你的祖父 祖母担心受怕了 Now, don't you think your grandparents have enough to worry about?
罚你除草一周 就这样 Aweek of weeding Father Zinger's gardens. That's all.
但是神甫 我只是抽烟而已 - But, Father, I was only smoking.
好的两周 这下够了吧 - Two weeks. That will be all.
还有一件事要告诉你 And one thing more...
没有事情能逃脱我的眼睛 Nothing gets by me, Mr. Walker.
没有一件事 Absolutely nothing.
沃克先生 - Mr. Walker.
这是我的假条 - Here's my late slip.
神都在和无聊的生活做 无意义的斗争 - "Against boredom, the gods themselves fight in vain."
-你这么认为 -尼采就是这样说的 - You think so? - Nietzsche does.
尽力考验的人才能享有 自己的地位 Independent seat work for the remainder of the period.
-你读过尼采的书吗 -他是中国人 Have you read Nietzsche? - Is he that Chinese guy?
不他是个哲学家 - No, he's that philosopher guy.
他是天主教徒 - Was he catholic?
在宗教课上的不学习天主教 有点奇怪 Seems odd not to be studying Oatholics in religion class.
而且 我猜我们快要考试了 Besides, I thought we were having a test.
没有那么快 考试还 早着呢 你说呢 - We're not. Far too sunny out for testing, wouldn't you agree?
希望尼采能帮你 醒醒脑 I'm hoping Nietzsche will be betterfor your brain.
恩 我想是的 - Well, I... suppose so.
奥菲·玛丽亚 Ave Maria...
真替你的脸难过 - Sorry about yourface.
我的脸怎么了 - What's wrong with my face?
没什么 我是说被棒球 - Nothing. I meant the cut from baseball.
实际上 你的脸很漂亮 In fact, it's a wonderful face.
谢谢 - Thanks.
我们差不多该约会了 - It's about time we went on a date, Oollins.
是吗 - Really... Walker?
一起吃晚餐或者其他什么的 但是不能去太远 - Dinner, maybe. Something formal, but within bike-riding distance.
我希望我们第一次约会 能够给我们留下深刻的记忆 I want ourfirst date to be memorable.
我希望每天都是愉快的星期五 - And I want it to be Good Friday every day.
好的 下周五晚上 我7点左右到 - Good. Next Friday night. I'll come by around 7:00.
不 7点30 多给点时间 让你准备 No, make that 7:30, just to give you some extra time to get ready.
-你过的怎么样 -妈妈 - How is it going, my Mr. Walker? - Mom,
我过的非常好 你呢 I absolutely couldn't be any better. You?
好的要飞起来了 - Growing wings as we speak.
我想也是 - I figured as much.
在奥珂斯特家住得习惯吗 - Are things still working out staying at Ohester's house?
恩 他妈妈总是说 “多一个还有有什么不同” - Uh... His mom keeps saying, "What difference does one more kid make?"
说真的我喜欢住在那 I like it there. Honest.
你去过那了吗 - Do you go by the house?
恩 只是去剪草 - Uh, just to cut the grass.
你来了艾玛 嗨 拉尔夫 - Here you go, Emma. Hello, Ralph.
嘿 艾丽丝 那是你的新发卡吗 - Hey, Alice, is that a new hair clip?
别和我瞎搅和 小子 - Don't mess with me, kid.
不 说真的 可真亮眼 - No, seriously. It looks stunning.
恩 - Hmm.
今天你征服世界了吗 - Did you conquer the world today, my Mr. Walker?
我下周和奥拉尔有个约会 - I've got a date with Olaire next Friday.
我喜欢那个女孩 - I like that girl.
给 这是我帮你买的 - Here. I bought this for you.
我知道 我和你有一样的感受 - I know. I feel the same.
不是我想要的发型 Not quite the haircut I had in mind.
我觉得有点太短了 I think it's too short.
你可以把它放下来 - You could pull it off. Not many could.
你选的丝巾太好了 - You make a fantastic scarf selector.
谢谢你拉尔夫 Thank you, Ralph.
不用 - You're welcome.
你父亲一定会感到骄傲的 - Yourfatherwould be proud.
沃克公馆 请问你找谁 (changed voice): Walker residence. How may I direct your call?
别闹了拉尔夫我是切斯特 - Out the crap, Ralph. It's Ohester.
你觉得有人会相信那是你 奶奶吗 Do you really think anyone's going to believe that's your grandmother?
你今天想去游泳吗 Do you want to go swimming today?
我以为你讨厌游泳呢 - I thought you hated swimming, Ohester.
我哥哥说 从一个特定的 - My brother says you can see right inside the woman's change room
角度可以完全看到女更衣室 的内部 我想看裸女 from a certain angle. I need to see naked girls.
希望弗雷德告诉过我 你到底要怎么看 I wish Fred told me exactly where you're supposed to look.
你觉得他在说谎 - Do you think he was lying?
有这个可能 - He could have been.
这根本没用 - This is useless.
我要走了 你会来吗 - I'm leaving. You coming?
不 - Ohrist, Ohester. No.
我们还没跳水呢 我得留下来学 跳板 We haven't even dived yet, and I'm staying to work on my flips.
我读过关于奥运跳水选手 的书 I've been reading about Olympic divers.
那个领域似乎竞争 不怎么激烈 Doesn't seem like there's much competition in that field.
再见 See ya.
噢 哇 - Ohh... Wow...
看到了吗 Did you see that?
上帝啊 - Holy Ohrist.
弗雷德说的对 Fred was right.
那男孩怎么了 中风了吗 - What's the matterwith that boy? Is he having a seizure?
我觉得像是痉挛 - Looks more like a fit, if you ask me.
啊 - Uh... Ahhh!
中风的话 应该是这个身体 还有大脑都出问题 - With a seizure, you're into the whole body, including the brain.
可是痉挛的话 -啊 However, with a fit... - Ahhh!
救命 - Fouling!
你是自讨苦吃沃克 - You're pulling the noose tighter, Mr. Walker.
这个学校不允许任何堕落的事情 Old Testament depravity has no place in this school.
我对你寄予了 I expected so much more...
这么大的期望 especially from you.
你的爸爸是个烈士 Yourfather died a war hero.
神甫 我可以解释 真的 - But, Father, I can explain. Honestly.
看来你的脑子是有点不正常 - Obviously, you've a deviant mind.
现在你已经犯了罪 Now mortal sins have been committed.
你得参加每天6点的早祷告 You will attend 6:00 a.m. Mass daily
来净化你的灵魂 to restore your spiritual purity,
并且还要参加越野队 and you will join the cross-country team to deal with your...
来对付你过剩的精力 energy surplus.
好了沃克这是你最后一次警告 Now, Mr. Walker, this will be your last waming.
不然你就要去公立学校 Your next stop will be public school...
那是个没有道德准则的地方 were there is no spiritual safety net.
公立学校 - Public school?
你不想参加越野队 是吗 - You're not joining the cross-country team, are you?
我当然不想参加 我是被招去的 - Of course I'm not joining. I was conscripted.
你们为什么要跑呢 Why do you guys run?
我是说有是吗意义吗 这是我们的本能 I mean, what's the point? - It's in our blood.
我们需要奔跑 We have to.
好的 先生们 - All right, gentlemen.
公园见 See you at Ohorley Park. (whistle blowing)
走吧 - Let's go.
我们要做环城跑孩子 - We run in cross-country, son.
跑啊 Run.
上帝啊 我什么时候 才能结束这一切 - How in the name of Ohrist did I ever end up here?
我每天都在问自己 - I ask myself that every day.
神甫说过要把你的过失 记录到你的档案立吗 - Did Father Fitzpatrick say the incident would go on your permanent record?
-他没有提过 -看来他不会这么做 - He didn't mention it. - It probably won't then.
你觉得还有其他人知道吗 - Do you think anyone knows
游泳池那发生什么事了 what happened at the pool? Whoa!
自慰男 自慰男 - Wanker... Wanker...
自慰男 自慰男 Wanker... Wanker...
自慰男 自慰男 Wanker... Wanker... Wanker...
自慰男 自慰男 - I'd say so. - Wanker...
好了 先生们 - All right, gentlemen,
自慰男 自慰男 - Wanker... Wanker...
安静 - Silence!
先生们 Gentle men...
我真是失望透了 I am deeply disappointed.
你们这些人应该感到羞耻 这个男孩爸爸去世了 Shame on all of you! This boy's father is dead,
他妈妈还在住院 and his mother is in the hospital.
来吧 - Oome on.
别管他 神甫 - Leave him alone, Father.
他能自己站起来的 Mr. Walker can stand up for himself.
神甫 我都要别人的帮助 - We all need a little help standing up, Father.
别管他 - Leave him alone.
她昨晚过的很难受 - She had a rough time last night.
别担心 我们会好好照顾她的 But, don't worry, we're watching her pretty closely.
嗨 妈妈 - Hi, Mom.
你觉得怎么样 对于病人而言 How are you feeling? - For a sick person,
我觉得我已经很好了 I couldn't be any healthier.
别担心 Don't worry.
吻我一下宝贝 Give me a kiss, Babe.
怎么了 好消息还是坏消息 Oh, what's wrong, doom and gloom?
你遇过最丢脸的事是什么 - What was the most embarrassing thing you ever did?
发生什么事了 - What happened?
我在游泳池里自慰的时候被 发现了 - I got caught committing a venal sin in the pool.
显然这是个意外 It was an accident, obviously.
游泳池里的一个监视器 Atechnical oversight by the pool's manufacturers.
如果你想指责什么人的话 And if you want to blame anyone...
妈妈 Mom?
妈妈 Mom!
妈妈 Mom?
我需要帮助 Alice, I need help!
妈妈 Mom?
艾丽丝 怎么回事 Alice! - What's wrong? Out of the way.
快快 Move, move, move, move.
她还在呼吸 She's breathing, but something has happened.
我来检查她的脉搏 我们需要氧气 - I'll check her pulse. - We need oxygen, stat!
嘿 拉尔夫 - Hiya, Ralph.
嗨 卡尔先生 - Hi, Mr. Karl.
你妈妈怎么样了 - How's your mom?
他们说她什么时候都可以 出院了 - The say she'll be coming home any day now.
卡尔 我知道我上星期在这里 Karl, I know I was here last week...
但是你好象什么都不相信 but are you looking to buy anything these days?
我觉得你还是让你的爷爷奶奶 亲自来一趟比较好 - I'd feel better if your grandparents came in themselves.
这是我奶奶的留言条 - Here's a note from my grandmother.
你可以给他们达电话 只是他们现在不怎么出门了 But call if you want to. They just don't get out as much as they used to.
是吗 - Yes?
晚上好 柯林斯先生 - Good evening, Mr. Oollins.
我来接奥拉尔去 I've come to pick up Olaire.
你 为什么 - Uh, you have? For what?
我们有个约会 你想让我什么时候送她回来 - Our date. What time would you like her home by?
恩 - Uh...
你可以在这等一会吗 Why don't you just wait here for, um, a minute?
克莱尔 Claire?
你叫什么名字 - Any of you kids have names?
我是拉尔夫 - I'm Ralph.
游泳池的那件事是真的 - Is it true about the pool?
是的 - Yeah.
因为你 我们的游泳课程取消了 - Because of you, our swimming lessons were cancelled.
他们没必要 排掉游泳池 的水 - Well, they didn't really have to drain the pool.
可以用氯杀 -拉尔夫 After all, the chlorine would kill the... - Ralph?
我们要谈谈 Uh, we need to talk.
单独 Ahem... alone.
恩 Uh...
我以为你不会来了 我是说 I didn't really think you'd show. I mean,
在那个 那个什么 after the- - The what?
游泳池 - The pool.
噢 是的 - Oh, yeah.
好的 Well...
对不起 我不能和你约会 - I'm sorry, I can't go on a date with you.
-真的 -我要以后当修女 - Really? - I'm becoming a nun.
就因为游泳池的事 - Just because of the pool?
我的意思是 那只是个意外 -不 当然不是 I mean, it was an accident. - No, of course not.
好的 - Good.
听着 即使你要成为一个修女 Listen, even if you are becoming a nun...
我不觉得上帝会反对 你和什么人约会 I really don't think God would hold one date against you.
他会的 - He might.
对不起 I'm sorry.
这个给你 - Here, take these.
我买这个是因为 白色让我想起纯洁的眼睛 I got them because the whites remind me of the whites of your eyes.
谢谢 - Thanks.
克莱尔显然决心要和我决裂了 - Olaire has clearly decided to put the Great Wall of Ohina defence on me.
但是我敢肯定当修女 But I'm positive this whole nun thing
只是她编出来掩饰她对 我的真实情感的 is basically a way of denying her true feelings.
完全可以理解 Understandably.
你在干什么 - What are you doing?
唤醒我妈妈 - Trying to wake up my mom.
坐下 - Sit down.
医生说 The doctors are saying...
需要一个奇迹 It'll take a miracle
才能唤醒她 -一个奇迹 to wake her up. - Amiracle?
我不知道 I had no idea.
她真的已经很虚弱了 拉尔夫 - She was already pretty weak, Ralph.
格瑞斯特·艾丽丝 - Ohrist, Alice.
对不起 - I'm sorry.
圣人弗兰西斯生来就很富有 - So, St. Francis, who had grown up very rich,
它曾经抛弃过阿西西 这次他决定 left Assisi one last time, this time decided to give away
放弃他拥有的一切 倾其所有 everything he had, even the clothes off his back.
过了不久他创造了 Soon thereafter, he performed
一个奇迹 the miracle of the stigmata. Juste like Ohrist, he bled.
-你必须是一个圣人吗 -什么 你指什么 - Do you need to be a saint? - What? Forwhat?
创造一个奇迹 - To produce a miracle.
噢 不 - Uh... no.
不过 这个问题问的好 It's not a bad question, though.
我们得考虑三个方面 There are three considerations necessary for that, Mr. Walker:
信仰;纯洁 祈祷 Faith, purity and prayer.
关于信仰 你需要真正 的信仰 For faith, you need to truly believe in something
相信些没有逻辑的东西 that doesn't make any logical sense.
关于祈祷 你需要和上帝 真实的对话 For prayers, you need to be in direct communication with God.
对于纯洁 你需要没有任何 罪 And for purity, you need to be completely free from sin.
那么每个人都可以创造奇迹 - So, anyone could perform a miracle?
恩 - Uh...
严格地来说是的 technically, yes.
希伯特神甫 (Father Fitzpatrick): Aword with you,
我有话和你说 Father Hibbert, if I may.
当然 神甫 等我一下 - Oertainly, Father. Excuse me for a minute, gentlemen.
神甫 Father?
你知道尼采是个共产主义 者吗 - Were you aware that Nietzsche was a communist?
我可以告诉你 神甫 你的想法是错的 - I can assure you, Father, your sources are wrong.
你在读什么 Who are you reading?
天主教教义 神甫 - Stick to the catechism, Father.
9年级的宗教课上 不应该有尼采的东西 Nietzsche has no place in the ninth grade religion class,
这个学校的任何宗教 课上都不应该有 nor any religion class in my school.
这些学生必需遵守校规 否则就不能留在这 These students won't survive unless they follow the rules.
无政府主义和基督教有 共同的起源 - "The Anarchist and the Ohristian have a common origin."
尼采这么写到 Nietzsche wrote that.
神甫 我觉得还是有 可取的地方的 I think there's some truth to it, Father.
别和我狡辩 希伯特神甫 - Don't push it, Father Hibbert.
是的 神甫 - Yes, Father.
希伯特神甫 - Father Hibbert?
什么事 - What is it, Mr. Walker?
有可能创造奇迹吗 - Producing a miracle is possible?
飞向月球是可能的 但是永远都不会发生 - Flying to the Moon is possible, but it's never going to happen.
我知道你的意思了 - Phew... I can see what you mean.
前面的山很可怕的 Hills on the way over were pretty brutal.
但是训练还没开始 那才是那座山 - Uh, the workout hasn't started yet. That's the hill.
噢 - Oh.
好的 先生们 我们出发 - All right, gentlemen, let's get started.
只剩下180天的训练时间了 Only 180 training days left until the Boston Marathon.
神甫 关于 - Father, about the Boston Marathon...
队里的每个人都要去吗 Does everyone from the team get to go?
我们有机会赢吗 Do we really have a chance of winning?
什么 - What?
你说离波士顿马拉松比赛 只有180天了 - You mentioned that there's 180 days left until the Boston Marathon.
我想知道我们都会 参加吗 And I was wondering if we were all going,
因为我真的想去看看 波士顿 because I'd really like to see Boston.
我们会为此筹款吗 我只是开玩笑 Will we be fundraising to pay for it? - I was kidding.
波士顿马拉松比赛 是世界上最有名的比赛之一 Boston is one of the world's most prestigious foot races.
我们队里要是有人能够 赢得这个比赛 Anyone on this team winning the Boston Marathon
那就真是个奇迹 would be a miracle to rival the Loaves and Fishes.
奇迹 - Amiracle?
是的 正如你所说 - All right, gentlemen, on your marks.
那我们开始越野吧 - OK, then, let's run some hills!
-那个孩子是怎么回事 -鬼知道 - What's wrong with that kid? - Who knows?
听说她妈妈要是死了 他们打算把他放到孤儿院 But I hear they're going to put him into an orphanage when his mother dies.
嘿 你犯什么大错 - Hey, you getting a boner
被罚 我没有犯错 from these ropes, Ohester? - No.
我野没有 - Me neither.
我在考虑参加波士顿马拉松比赛 I was thinking about running the Boston Marathon.
但是你以前说你讨厌长跑 - But you told me you hated cross-country.
而且 你凭什么觉得你可以 Besides, what makes you think you can actually
参加马拉松比赛 run a marathon? (whistle blowing)
别玷污了 - Leave some room
圣灵 for the Holy Spirit, Mr. Walker.
啊 哈 - Aaghhhh...!
噢 Oof!
拉尔夫 拉尔夫 - Ralph... Ralph.
去参加马拉松吧 Run Boston, Ralph.
去波士顿 那将会是个奇迹 Run Boston, and it'll be a miracle.
你还好吗 - Are you OK?
他没事吗 - Is he all right?
我刚刚和上帝对话了 - I was having a moment with God.
他给了我些建议 He was giving me some instructions.
恩 琼斯先生 把沃克带到 医疗室 - Huh... Mr. Jones, take Mr. Walker to the nurse's office, please.
沃克我没答应要见你 - Mr. Walker, an unsolicited visit... for once.
听说你在gregg神甫的课上 摔到了头 I heard about your head injury from Father Gregg.
我们必须警惕诱惑 We must be vigilant about temptation.
恩 神甫 我想问你个问题 - Uh... Father? I just wanted to ask you a question,
你是这 我知道的 最接近上帝的人 since you're the closest one to God I know around here.
你说 - You have my undivided attention.
希伯特神甫说 只有奇迹才能 - Father Hibbert told us that it would take a miracle
让环城越野队的人赢得 波士顿马拉松比赛 for anyone from the cross-country team to win the Boston Marathon.
恩 希伯特神甫 可能也知道 - Well, Father Hibbert would probably know.
我妈妈需要一个奇迹 - Well, my mom needs a miracle
才能从昏迷中腥来 -那么 to get out of her coma. - And?
我要是赢得波士顿马拉松比赛 那就会是那个奇迹 - Me winning the Boston Marathon could be that miracle.
上帝这么告诉我的 God told me.
上帝告诉你的 - God told you?
今天我在体操室从绳子上 掉下来的时候 - Today at gym, when I fell off the ropes.
他有告诉你怎么做吗 - Did he tell you how to do it?
没有 这就是我来找你的原因 - No, that's why I need your help,
特别是关于纯洁的方面 especially with the purity part...
还有祈祷的方面 and prayer, probably.
我觉得你说的话 在某种 程度上是对上帝的亵渎 - I believe that what you're talking about could be bordering on blasphemy,
虽然你不是故意的 但是还是要谨言慎行 even if it is unintentional, so let's be careful.
上帝并没有让你去赢得 波士顿马拉松比赛 God did not ask you to win Boston
来让你的妈妈苏醒 事情并不是这样的 to get your mother out of her coma... it doesn't work like that.
那到底是怎么样的 - How does it work?
他为什么要告诉你 - Why would he ask you?
恩 我不知道 他就是告诉我了 - Well, I don't know. He just did.
是啊 你不知道 - Precisely. You don't know.
那不是上帝 It wasn't God.
你是被摔傻了 才有这种 想法 It was the bump on your head. Ahallucination at best.
神甫 我不是想对上帝 不敬 但是 - Father, I don't mean to be disrespectful, but...
沃克 相信我 - Mr. Walker, trust me.
你不可能创造什么奇迹 You are not going to perform any miracles.
你不会参加波士顿马拉松比赛 You're not running Boston.
听明白了吗 Is that clear?
是的神甫 - Yes, Father.
神甫 宽恕我对 Father, forgive me, for I have lied...
神职人员撒谎 to a priest.
-我们跑了多远了神甫 -一英里 How far have we run, Father? - One mile.
就这么点 - That's it?
-愿意的话 你可以在跑一趟 -我不行了 - Turn back, if you want to. - I can't.
好吧 听下 - All right, stop.
我听说你和菲茨帕特里克神甫 谈过了 I heard you talked to Father Fitzpatrick.
是的 神甫 - Yes, Father.
我们今天就在这里 把事情说清楚 好吗 - Let's get something straight right here and now, all right?
这样你就不会有疑惑 So there's absolutely no confusion.
把什么奇迹都忘了 Forget about miracles, please.
我还以为你和所有人 - I would have thought you, of all people... a priest...
一样相信奇迹 would believe in miracles.
我只是想帮你 拉尔夫 - I'm trying to help you, Ralph.
菲兹帕特里克神甫是个高级神职人员 高高在上 Father Fitzpatrick is upper clergy, Monsignor material.
向你这样的人是没有 办法和他对抗的 Not a man you want to go up against.
尼采怎么写的 我只是引用他的话 - Yourfriend Nietzsche wrote, and I quote,
无政府主义者和天主教徒有 着共同的起源 "The Anarchist and the Ohristian often have a common origin."
这两者都是我的理想 I'm trying to be both.
尼采可没有这么说过 - That's not what Nietzsche meant!
我才不管 - I don't care.
好吧 OK, so the cosmic events stacked up,
我以前一直不敢肯定 直到和上帝对话后 我相信了 and I was still unsure about it until my conversation with God.
你还得昏迷几个月 Unfortunately, you'll still be in a coma for a few months,
因为 马拉松比赛要到4月 才举行 because Boston is not until April.
但是那之后你就会苏醒了 But that's better than the rest of your life.
妈妈等我一会儿 Excuse me for a second, Mom.
克莱尔 Olaire!
你的奶奶怎么了 - What's wrong with your grandmother?
不她不是我奶奶 她是丝克莱特夫人 - Oh, she's not my grandmother. This is Mrs. Scarlet.
她是这的病人 我在这个医院 做义工 She's a patient here. I volunteer at the hospital.
丝克莱特夫人 这是拉尔夫·沃克 Uh, Mrs. Scarlet, Ralph Walker.
嗨 我可以和你说几句话吗 - Hello. Oan I talk to you for a second?
我需要些宗教上的建议 I need some advice in religion,
特别是关于奇迹的事 specifically stuff of a miraculous nature.
奇迹 为什么 - Miracles? Why?
再和我说说 上帝事什么样子的 So, tell me again. What did God look like?
恩 圣诞老人那样 - Uh, Santa Olaus.
是吗 - Really?
我5岁起就开始祈祷 - I've been praying since I was five for a divine tap on the shoulder.
我真羡慕你 那 你的问题是什么呢 I envy you. So, what's your question?
我只是想确定我没有 遗失什么美好的东西 - I just want to make sure I'm not missing anything.
这三件事我都会做 然后我要 I do those three things, and all I have to do
参加马拉松比赛的话 就会赢吗 -错 is show up for Boston, I'll win? - Wrong.
这就涉及信念的部分 That's where the faith part comes in.
你得相信自己能赢得马拉松比赛 You have to believe that you're going to win Boston.
当然 上帝告诉过我 - I do. God told me.
那你内心深处也是这么认为的吗 - Do you believe it right down to your bones?
正如我怀疑的 你没有 Just as I suspected. You see,
如果你不相信自己会赢 上帝是不会站在你这边的 God won't be in your corner, unless you believe you're going to win.
可是我不可能有那么大的进步 - There's no way I'll be able to improve that much.
要是你这么觉得拉尔夫 你肯定赢不了 - Well, if you feel that way, Ralph, of course you won't win.
显然你没有胜利的信念 It's obvious you don't have faith,
还没开始 你就输定了 你明白了吗 and you're done before you're started. Don't you see?
说的对柯林斯 - Good point, Oollins.
你明白我的意思了 You got me there.
-你每天都来做祈祷 -我会的 - You'll be in my prayers every night. - I will?
如果我能够创造奇迹 - If I can in any way help with a miracle,
那么我也可以逃离炼狱 I might be able to skip purgatory altogether.
用力踩 - Ohester, pedal harder.
你想跑的再快些吗 - Isn't the idea you run faster?
听着 我得做到最好 - Listen, I'm doing the best I can,
我得训练的双腿来适应 这样的速度 but I've got to train my legs to accept speed.
拼尽权利踩吧 So, give it all you've got.
你又慢下来了 快啊 - You're slowing down! Oome on, Ralph!
停下 - Ohester... stop!
上帝啊 God damn it!
啊 Aghhh...
噢 妈的 - Oh, shit!
对不起 你还好吧 Sorry. Are you all right?
噢 没事 - Oh... yeah.
恩 我不想说 - Um, I don't mean to sound like a know-it-all,
但是你到底在干什么 你根本 but what are you doing? There's no way
不可能跑完马拉松 更别说要赢了 you're going to finish Boston, never mind winning it.
此外还有菲兹神甫的阻挠 On top of that
菲兹神甫吓不倒我 there's the Fitz factor. - Fitz doesn't scare me.
而且我会比任何人都艰苦的训练 Not if I can train harder than anyone has ever trained before.
即使要被自行车拖着跑 Even if it means being dragged behind a bike.
这是我所能做的一切 剩下的都是由上帝决定 After that... the miracle is in God's hands.
你明白了吗 Don't you see?
骑上你的自行车 Get on the bike.
这个是从花园拿来的 This is from your garden.
关于这个我很抱歉 Sorry about this.
这个是我从巴克斯特那拿来的 I picked it up from Baxter this morning.
考帕蕾丝夫人不想让我 Mrs. Kopolous doesn't want me to have her dog's business.
等你醒了后 她会把事情的 始末都告诉你的 When you get out of your coma, I'm sure you'll hear all about it.
你在干什么 - What are you doing?
恩 没什么 - Uh, nothing.
我听说 嗅觉的记忆力最强 I read that smell is the strongest memory.
所以你给你妈妈闻那个 - So, you're making your mom smell that?
恩 是的 我先给她闻过 我爸爸的旧毛衣 - Yeah. Well, I started with my dad's old sweater,
不过不管用 but that didn't work.
所以我又试了其他东西 So, I moved on.
-这是什么 -这个帮助你也许会创造奇迹 What's this? - It might help with the miracle.
关于天主教的书 You know, reading about Oatholics who got it right.
谢谢 - Thanks.
这是复活节礼物 - It was an Easter present
伯纳黛特修女去年送给我的 from Sister Bernadette last year. It's been blessed.
我可以用这个 - I could use that.
我会用一个纯洁的心 I'm trying to be pure.
我试图用苦行者的方法训练 跑步 I'm trying to apply some of the martyrs' pain techniques to running.
苦行者是马拉松选手吗 - Martyrs were marathoners?
不 他们有不同的磨练 - No, endurance athletes of a sort.
还和心灵的纯洁以及祈祷有关 Plus there's stuff on purity and prayer, as well,
这些都对创造奇迹有帮助 which will come in handy for the miracle.
你的拉丁语考试怎么不及格 How could you fail a Latin test?
我没有语言天赋 - I don't have the gift of tongues.
签名吧 Please sign it?
你没告诉他们是我吧 - You'd never tell them it was me, would you?
♪ I'm looking out across the way to her old abode ♪
♪ It'd sure be good to see her again ♪
♪ Comin' up the road ♪
♪ Oh, the world cannot defeat us when ♪
♪ got a hand to hold ♪
♪ And how the stars will greet us then ♪
♪ Comin' up... ♪
噢 沃克 你没事吧 - My, ha! Are you all right, Mr. Walker?
我很好 神甫 - Uh, I'm fine, Father.
谢谢 Thanks.
你拿这些做什么 - What's this for?
这些是我从图书馆借的 - I got that from the library.
哈 好的 - Ha, well.
你有点田径运动远的样子 You look like a runner.
-真的 -是的 - I do? - You do.
谢谢 - Thanks.
不同于其他的赛跑比赛 (Dennis Longboat): Unlike other events in running,
马拉松是对毅力的极限的考验 the marathon is the ultimate test of fortitude.
一旦决定要跑马拉松 Therefore, once the decision to run has been made,
献身精神是非常必要的 dedication is paramount.
希伯特神甫 (Ralph): Father Hibbert?
我觉得 作为 - I think, as a rule...
我们等会再谈 But let's talk about that later.
好的 All right, I'm asking...
你的运动服是怎么回事 What's with the outfit?
恩 有点像苦行僧 我在忍受痛苦 - Well, just like the martyrs, I'm embracing pain.
经过越多的磨练 我会跑的越好 The more pain I can take, the better runner I'll be.
如果我能够习惯带着 这些东西跑步 If I can get used to running with all this stuff on,
想想看 等我脱掉的那天 我会跑的多好 imagine how much better I'll run when I finally take it off.
神甫 你在1936年的奥运会上 表现的怎么样 Father, how'd you do in the 1936 Olympics?
-你说什么 -你代表加拿大参加 了1936年奥运会的马拉松比赛 - What did you say? - You ran the 1936 Olympic Marathon
我没有 for Oanada. - No, I didn't.
-我从书上看到的 -那本书写错了 - I saw it in a book. - Well, the book was wrong.
跟着我 先生们 一起来 沃克 Follow me, gentlemen. Oome along, Mr. Walker.
-拉尔夫 - Ralph?
-你怎么了 -我很好 What's wrong? - I'm fine,
只是有点头晕 I'm just a little light-headed,
只是这样而已 that's all.
-拉尔夫 - Ralph!
你晕倒了 You fainted.
我没事 - Yeah, I'm fine.
可能今天我有点跑太多了 I might have run too far today.
你跑步了 - You run?
越野跑 Oross-country?
不 是马拉松 - No, the marathon.
马拉松 - The marathon?
噢 Oh.
我以前和退役的马拉松 运动员一起训练过 I used to train with the Finnish Marathoners.
你以前是个赛跑运动员 - You were a runner?
不 恩 我以前是 - No, uh, I was
加拿大驻外护士 a Oanadian nurse on overseas assignment
参加些业余戏剧活动 and amateur bobsledder.
如果你真的想训练 就到这来吧 If you're serious about training, come over some time,
我们可以做些举重练习 帕沃·鲁米也是这么做的 and we can lift weights. Paavo Nurmi did,
他获得过9次奥运会金牌 and he won nine Olympic gold medals.
哇噢 - Wow.
你还好吗 - You OK?
你有点低葡萄糖 - My glucose levels are down.
克莱尔听着 Olaire, listen.
关于苦行得书确实很又帮助 但是我还不会去祈祷 The book on martyrs has helped, but I still can't pray.
先不说神得启示 你自己本身就有大问题 - Well, divine revelations aside, you've obviously got a serious blockage.
你确定你受过洗礼 Are you sure you were baptized?
不知道 现在也没有人能告诉我 答案 - No, and it's kind of hard to ask anyone right now.
是啊 对不起 - Yeah. Sorry.
你为什么不试试用砂纸把膝盖 Why don't you try, uh, rubbing your knees with sandpaper
磨出血 然后跪在酒精里祈祷呢 until they bleed, and then kneeling down in a pan of alcohol to pray?
什么砂纸 - What grit paper?
啊 Ahh... agghhhh!
赛跑选手 每天必须摄入6000卡得热量 (Longboat): The runnerwill ensure he eats at least 6,000 calories a day.
我想我得有个大胃口 - I thought I had a big appetite.
你怎么吃这么多 What's with the gluttony?
我正在为赢得马拉松而努力 - I'm training to win the Boston Marathon.
原来真是这样 - It's actually true.
你觉得 你可以创造奇迹 You think you can perform a miracle?
是的 - Yeah.
怪物 - Weirdo.
向后跑是 (Longboat): Running backwards is the best way
训练腿部肌肉的最好方法 to strengthen calf and hamstring muscles,
-那个孩子在干什么 -我也不知道 - What do you think that kid is doing? - I have absolutely no idea.
恩 就是他妈妈还在昏迷中的 那个孩子 Hmm... Isn't that the kid with the mother in the coma?
他就是在游泳池里自慰的那个男孩 - He was caught strangling his chicken in the pool.
正是他 - That's the one.
拉尔夫 你不是想冻死吧 - Ralph, it's not like you'll permanently going to deep freeze your dick.
切斯特 想想看 修行者都可以 - Ohester, think about it... the martyrs swam in the St. Lawrence
在冬天的圣劳伦斯河游泳 来净化自己 我怎么就不能呢 during winter to purify themselves... Why can't I?
上帝他妈的 God damn it!
你亵渎上帝了 - Well, that's the sin of blasphemy.
来吧 举起来 - Oome on! Lift the weight!
-对不起 -做个男子汉 - Sorry. - Be a man.
要像个男人 要像个男人 Be a man. Be a man.
赛跑选手 要一直盯着前方 (Longboat): The runner should always stare straight ahead.
往后看 Looking behind him
只是软弱的表现 is a sure sign of weakness.
你可以到我们家来一起过圣诞 - You know, you can come to our house for Ohristmas.
没关系 我的表亲会来看我的 - I'll be fine. My cousins from Ohatham will be here.
-你确定 -是的 - Are you sure? - Absolutely.
而且我还要继续训练跑步 Besides, I have my race.
探访时间结束了 - Visiting hours are over.
我妈妈的病房是309 我知道在哪里 - My mother's room is in 309. I know where it is.
我已经说过了 探访时间已经结束了 - As I've already said, visiting hours are over.
但是艾丽丝护士都会让我进去的 - But nurse Alice always lets me go in anyway.
我不是艾丽丝护士 探访时间结束了 - I'm not nurse Alice. Visiting hours are over.
求你了 今天是平安夜 - Please, it's Ohristmas Eve.
你可以明天一早来看你妈妈 - You can see your mother first thing tomorrow.
你不是在计划跑完全程吧 - Don't tell me you're planning on running the whole race.
老家伙 我也正想问你同一个问题 - I was going to ask you the same thing, Granddad,
参赛选手到起跑线 3 2 1 (announcer): Runners to the mark! Three, two, one...
悠着点 小孩 以这种速度 你连10公里都跑不上 - Slow down, kid. You'll never last 10 miles at that pace.
走着瞧 - There's only one way to find out.
-那小孩是谁 -我从来没见过他 - Who's that kid? - I've never seen him before.
我就知道你不行 - I knew you wouldn't last.
比赛怎么样 - How was the race?
-我输了 -然后呢 - I lost. - And?
我原本以为我会赢的 - I thought I was going to win.
在马拉松比赛开始前 我只有14周时间可以训练 I've only got 14 good weeks of training until Boston.
14周足够了 - 14 weeks is a lifetime.
如果训练让你的腿感到疼痛的话 (Longboat): Especially when your legs ache from training,
那么继续训练 这样就可以得到 改善 putting in the miles is essential to self-improvement.
停下 - Stop.
你一周跑多少英里 How many miles a week are you running?
-60 - 60.
-这还不够 -还不够 - That's not nearly enough. - It isn't?
说应该充分训练 Longboat said it should be plenty.
- 朗布特 朗布特疯了 - Longboat? Longboat went insane.
你都做些什么锻炼 What are you doing for workouts?
每次我都狠命得跑 - Well, every run, I go as hard as I can,
早餐我吃生蛋 and I eat five raw eggs for breakfast.
睡觉得时候我得头都朝北 And... I always sleep with my head facing North.
这真实蠢透了 - That's complete idiocy.
告诉你 你根本不可能赢得 马拉松比赛 Tell you right now, you're never going to win Boston.
但是你要是坚持训练得话 我来做你得教练 But if you still insist on running it, I'll coach you.
-我知道你会来帮我 -你早知道 怎么知道 - I knew you'd come around. - You did? How?
从你得眼神里 - I could see it in your eyes.
恩 那么 你和朗布特一样 是哥疯子 - Mm-Hmm. Well then, you're as nuts as Longboat.
我做你得教练可以 但是有个条件 I'll coach you, only on one condition:
你保证再也不提什么奇迹 You promise never to mention anything about miracles.
-我说的奇迹还是所有的奇迹 -你所谓的奇迹 - Just mine or all miracles? - Yours.
对于平常的奇迹我无所谓 I have nothing against miracles in general.
“去抗争 去寻找 不屈服” - "...To strive, to seek, to find and not to yield."
我觉得坦尼森说的很有道理 I think Tennyson got it right with that one.
妈妈 你觉得呢 Don't you, Mom?
我以前很讨厌诗歌 Usually, I hate poetry.
这是我们新学的英文诗歌 We've been learning this new poem in English,
我决定要把它记下来 and I've decided to memorize the whole thing.
就是用来打发无聊的时光 你知道的 You know, just forwhen I get bored.
拉尔夫 快点过来 - Ralph, come quick!
我想我找到对你的祈祷有 帮助的东西了 I think I found something that will help you pray.
来吧 拉尔夫 摸摸它 看 我听护士们说 Go on, Ralph, touch it. Look, I heard the nurses talking.
他刚刚死去 他的家人还不知道 He just died. Even the family doesn't know.
我的意思是 他的灵魂现在 正走向天堂 I mean, his soul could be going to Heaven... right now.
如果你能感受到的话 And if you connect with that,
或许就能摆脱你的祈祷的障碍了 that could break yourwhole prayer blockage.
闭上你的眼睛说 哈里露亚 Olose your eyes and say a "Hail Mary."
他冰凉凉的 - He's cold!
我想我们错过了 闭上你的眼睛 I think we missed it. - Olose your eyes.
哈里露亚 充满优雅 - Hail Mary, full of grace...
敬爱的上帝 - Dear God!
请给我个合理的解释 Please tell me there's a rational explanation for all this.
-你还在我背后 -是的 - You still watching my back? - Yes.
放松你的手臂 摆开来 - Keep your arms relaxed. Shake them out.
你的呼吸怎么样 很好 How's your breathing? - Fine.
我加速的时候你不应该 跟上来 - Yes. You shouldn't have tried to stay with me when I surged.
现在你筋疲力尽了 一旦这样 你的比赛就结束了 Now you're broken. Once you break, it's over.
在跑步的过程中 你根本无法 恢复体力 In running, you can never recover.
你怎么样都行 You can redline all you want,
但是在最后一次冲刺之前 你得保存体力 but you never go past the breaking point until the final sprint.
知道吗 你还行吧 All right? You OK?
-我很好 -好的 - I'm fine. - OK.
放松5分钟 我们再来一次 Jog easy forfive minutes, then we'll try again.
顺便说一声 你还真耐跑 By the way, you have an incredible capacity forwork.
-是吗 -当然 - I do? - Yes, you do.
看看 - Read it.
很不幸 格雷斯·沃克 - "Sadly, Grace Walker..."
格兰特·沃克的妻子 "Wife of the late Grant Walker,
于1949年1月7日去世 "Passed away on January 7th, 1949.
她死于心脏病 "She died of a heart attack.
格瑞斯·沃克 -够了 Grace Walk..." - That's enough.
很显然 你的爷爷奶奶 已经去世了 Obviously, it has come to my attention that your grandparents are dead.
不他们没有去世 神甫 - No, they're not, Father.
你还再撒谎 - Are you suggesting the obituary's fiction?
不 神甫 不是这样的 - No, not at all, Father.
难道我说错了 - Then what am I missing?
我都看过他们的坟墓了 I've seen their graves.
16部第12排第六个墓穴 Section 16 and row 12, plot six.
圣墓教堂 Holy Sepulchre Oemetery.
噢 你是指我爸爸的父母亲 - Oh... You mean my dad's parents.
我还以为你说的是我妈妈的父母 I thought you were talking about my mom's.
那他们现在住在哪里 - And where do they live?
爱尔兰 - Ireland.
或许是你该去看看他们的时候 - Then maybe it's time you visited them.
你也该解释下 这些字条是谁写的 Maybe it's also time you explained who wrote all of these notes?
我知道你文笔很差 I know you don't have the writing skills
根本写不出这样的东西 to pull something like this off.
你用放弃什么做为交换条件 - So, what are you giving up for lent?
自慰 - Self-abuse.
难以相信 - Impossible.
你要是能做到 这就是你的奇迹了 If you could do that, you'd have your miracle.
呃 切斯特 - Uh, Ohester...
弗里茨知道那些字条都是假的 Fritz knows the notes are fake.
-噢 妈的 -呃哼 - Oh, shit. - Ahem...
你没告诉他是我写的吧 - You didn't tell him it was me?
别犯傻了 - Don't be an idiot.
弗里茨根本不知道是谁写的 Fritz has no idea who wrote them.
我完了 我的手迹会毁了我 - I'm done. My penmanship will sink me.
我的生活也快把我毁了 - I'm in a life that might sink me.
♪ Good night Moon ♪
♪ Good night stars ♪
♪ Good night all ♪
♪ Broke down cars ♪
♪ I'm going away ♪
♪ Leaving soon ♪
♪ Good night Darling ♪
♪ Good night Moon ♪
♪ I don't know ♪
♪ Where I'll be ♪
♪ I don't know... ♪
这孩子看起来不错 - Kid's looking better.
至少他没有朝后跑 - At least he's not running backwards.
♪ ...at the window... ♪
好的 稳住步伐 别冲刺过头了 - Good, stay on pace. Don't get caught up in the surges,
别让自己缺氧 and don't go into oxygen debt. Breathe.
挥动手臂 Use your arms.
迈大步 好的 Stride 20 feet... Good.
5:28 干的好 5:28. Good man.
今天就到这里 That's enough for today.
哇噢 - Whoa...
你看起来真棒 你感觉如何 - You look great. How do you feel?
感觉我可以吞下整座山 - Like I could eat mountains.
我可以感受你的感觉 - I know that feeling.
你为什么放弃赛跑 - So, why'd you quit running?
啊 在比赛前的两个星期 我受伤了 - Ahh... Two weeks before Berlin, I got injured.
我的膝盖脱臼了 My knee went out.
我没有时间恢复 There was no way I was going to come back in time.
我那是20岁 是加拿大最快的马拉松选手 I was 20 years old and the fastest marathoner in Oanada.
老实说我很失望 I was disappointed, to say the least,
但是我知道 还有机会 还有奥运会 but I knew there would be other Olympics.
后来战争爆发了 我成了神甫 The war came, and I joined the priesthood.
你当神甫是因为战争 - You joined the priesthood because of the war?
我想不全是这样 - I hope not.
当了牧师后我再也没有跑步 The day I entered the Seminary was the last day I ever ran.
为什么 - Why?
他们告诉我天主教徒不奔跑 - They told me Basilians don't run.
你应该加入基督教 Should have joined the Jesuits.
♪ Good night Moon ♪
♪ Good night stars ♪
♪ Good night all ♪
♪ Broke down cars ♪
♪ I'm going away ♪
♪ Leaving soon ♪
♪ Good night Darling ♪
♪ Good night Moon ♪
♪ Good night Darling ♪
♪ Good night Moon ♪
过去的42天我每天都坚持训练 - Not one day of missed running in the last 42.
现在我可以卧快可以 举起100磅的重量了 I now can bench press almost a hundred pounds,
可以在水里屏气5分钟 stay under water for almost five minutes.
妈妈 我想我们就快要 到达奇迹的国度了 Mom, I think we're closing in on miracle country.
对不起 耽误了这么久 Sorry it's going to take so long.
我妈妈说她看到你在邓达斯跑步 - My mom says she saw you running in Dundas.
你是一路慢跑的吗 Did you jog all the way?
也许吧 - Maybe.
那可是条很长的路 - That's a long way...
开车的话也还很长 even to drive.
谢谢 - Thanks.
你的档案已经很充分了 神甫 - Your documentation is very thorough, Father.
是的拉尔夫·沃克 Yes, Ralph Walker has fallen through the net.
但是儿童救助机构无权 把他带走 But the Ohidren'sAid Society has no authority to just come in and take him.
我们需要时间 至少要几个星期 It takes time. Afew weeks at least.
与此同时 让他一个人呆着 - In the meantime, he stays by himself?
法律上是这样 这是个法律漏洞 - Legally, it's a loophole...
但是我们按法律办事 but we follow the law.
那那个孩子的福利呢 - And what about the boy's welfare?
神甫 这是你正在关心的吗 - Is that really what's at stake here, Father?
-你是什么意思 -你还记得你是怎么对我的吗 - What do you mean? - You ounce had
九年纪的拉丁语课 my welfare in mind.
如果我记得没错的话 Grade nine Latin.
期末成绩是49.5分 - 49.5 final mark, if I recall.
可是我很积极参加活动 - Surely, there was room in my participation mark.
你坐在后排 - You sat in the back row.
我一直没机会感谢你陪我度过 - My welfare never had the chance to thank you for the two months
的两个月 那个夏天你让我不断 I spent with you that summer re-reading the stories
的重读凯基利乌斯·卢克丽霞还有 of Oaecilius, Lucretia
他们的蠢狗的故事 and their stupid, stupid dog Grumio.
再见 神甫 Good day, Father.
月圆之夜将有神奇的事情发生 (Longboat): Amazing things can happen under a full Moon.
我不觉得你适合这样的锻炼 (Hibbert): I still don't think you're ready for this workout,
特别是在晚上 especially in the dark.
我喜欢在雨里奔跑 我准备好了 - I love running in the rain. Of course I'm ready.
而且 我还会得到圆月效应 Besides, I'll be getting the full Moon effect as well.
你就不能忘了圆月 - Will you forget about the full Moon?
你根本就看不到什么月亮 You can hardly see the Moon!
丹尼斯·朗布特是个教条主义者 Dennis Longboat was institutionalized.
可是加拿大人按照他的方法 取得了前所未有的成绩 - But Oanadians ran great under him, and they have done nothing since.
好吧 我们别再就此纠缠了 - All right, let's get this overwith.
准备好了 是的 Ready? - Yeah.
预备 - Set...
跑 Run.
到了 到了 到了 到了 Reach, reach, reach, reach, reach...
好 Good.
4;46 不错 4:46. Not bad.
跑 Run.
4:51非常好 4:51. Very good.
跑 Go.
4:33第10个 你已经跑了一半了 拉尔夫 4:33. Number 10. You're half way there, Ralph.
加速 你慢下来了 加速 Pick it up, you're falling off pace. Pick it up.
4:56 4:56.
挥动你的手臂 沃克 挥动你的手臂 Use your arms, Mr. Walker, use your arms.
迈开步子跑朗布特 会为你感到骄傲的 Stride, stride. Oh, Longboat would be proud.
挥动你的手臂 挥动你的手臂 挥动你的手臂 挥动你的手臂 Use your arms, use your arms, use your arms, use your arms.
加速 加速 Pick it up, pick it up.
4:53 4:53.
拿着 Take it.
我还有一个没跑 - I thought I had one more to do.
是的 - You do.
你要去哪里 - Where are you going?
我想这个你要自己单独跑 - I think you should do this one without me.
为什么 - Why?
这样你可以得到你的圆月效应 - You'll get more out of the Moon alone.
继续跑 - Stay on pace.
苦行者 苦行者 Be a martyr, be a martyr.
放松你的手臂拉尔夫 - Relax your arms, Ralph.
听到了吗 放松你的手臂 You heard me, relax your arms.
看 我说过会有用的 See? I told you it worked.
-4:25 2 - 4:25.2.
这个是20个中你跑的最快的 That's yourfastest mile of the 20.
恭喜 小伙子 你健步如飞啊 Oongratulations. You were flying, young man!
我知道 感觉好极了 - I know... It felt great.
好的 站起来 - All right, stand up before you cramp.
好的 慢跑回家 慢慢地 All right, jog home, slowly.
放松你的腿 然后好好休息 把表给我 Loosen up your legs and go straight to bed. I'll have that watch.
干得好 -谢谢你帮我计时 Good job. - Thanks for timing me.
不用谢 - You're welcome.
知道吗 我一直觉得你 办不到 You know, I never thought you would be able to make that workout.
我以为你会被击跨 Thought it would break you.
我不想成为孤儿 - I don't want to be an orphan.
你会赢得星期天得比赛得 - You'll win Around The Bay on Sunday.
-我可以吗 -当然会的 - I will? - You will.
那么 波士顿的马拉松呢 - What about Boston?
这是完全不同的 - They are entirely different beasts.
-晚安 沃克 -晚安 希伯特神甫 Good night, Mr. Walker. - Good night, Father Hibbert.
-想重头再来 毛头小子 -准备好了吗 - Back for more, kid? - Runners ready?
-我想是的 -预备 - I suppose I am. - Set...
你根本跑不完全程 - You'll neverfinish. (starter's pistol firing)
你要见我 神甫 - You wanted to see me, Father?
你知道这写了些什么 - Do you know anything about this?
他进步迅速 - Yes... he's come a long way.
他说他会赢得波士顿的马拉松比赛 - He says that he's going to win the Boston Marathon.
他说那将会是个奇迹 He also says that it will be a miracle when he does.
是的 - It will be.
他不会赢的 He won't win.
我的意思不是这个 - That's not what I mean.
你训练他多久了 How long have you been coaching him?
恩 那个称不上训练 只能 - Well, I wouldn't exactly call it coaching - more like...
说将他引向正确的方向如果他 steering him in the right direction if he...
我以为我已经说的很清楚了 - Semantics! I thought I made myself very clear.
是的神甫 - You did, Father.
那么 - Then...?
他需要帮助 - He needed help.
拉尔夫·沃克 不需要那样的帮助 - Ralph Walker does not need that kind of help.
他需要确定他在这世界里的位置 He needs to leam his place in the world.
我们所有的学生都需要我们的指引 All of our students need this from us.
这是我们作为教师的职责 希伯特神甫 It's what we do as teachers, Father Hibbert.
这是我们的天职 It's our gift!
告诉他一切都结束了 Tell him it's over.
那他不能参加马拉松比赛 - That he can't run Boston?
不 他当然可以 But, of course, he can.
这在学校的管辖范围之外 你没有那个权利 It's outside of school jurisdiction - you can't control that.
看着我 - Watch me.
如果拉尔夫·沃克参加马拉松比赛 旷课的话 If Ralph Walker runs Boston and is absent from this school,
那么他将被开除 his career as a student is over here at St. Magnus.
这是我的权利范围 That's my jurisdiction.
如果你也想搀和进来的话 And if you have any part of it,
你也会被解雇 you are done with this order.
就这么决定了 There have already been discussions.
他的妈妈已经病危了 - His mother is dying.
这就是他还能呆在这里的原因 - And that's the reason he is still a student here!
我是在帮助那个孩子 I'm trying to help the boy.
档案处理好后 他就会被收养 He'll be put in a home as soon as the paperwork is done.
谢谢 Thank you.
我要说的就这些 希伯特神甫 That's all, Father Hibbert.
是的神甫 - Yes, Father.
比赛要开始前要把 (Longboat): As the race approaches, it is paramount
所有杂念放一边 that all distractions disappear.
同时排除所有的疑虑也非常重要 It's equally important that all doubts be cast aside.
永远要记住马拉松是充满了 Remember, the marathon is not without adversity,
痛苦和灾难的 not without pain.
噢 啊 Ohhh... Ahh...
你肯定不是个苦行者 - You're certainly no martyr.
我 还没 I'm not even going in deep... yet.
你说按摩的时候 - Somehow, when you said massage
我想的完全和这个不同 I was thinking of something totally different.
只是瘀伤 用不了几天 就会好了 - It's only a bruise. In a couple of days, you'll be just fine.
沃克先生 - Mr. Walker.
发生什么事了 What happened?
-我摔倒了 -你摔倒了 - I fell. - You fell?
拉尔夫 你不能参加马拉松比赛了 Ralph, you're not going to be able to run Boston.
离比赛只有10天 - The race is 10 days away.
我当然要参加 Of course, I'm going to run.
你对我食言了 - You broke your promise to me.
你答应过再也不提奇迹 You said you'd never mention miracles...
恩 Hmm?
我相信我要是赢了马拉松比赛 "I'm convinced winning the Boston Marathon
就是那个可以让我妈妈苏醒的 奇迹 is the miracle my motherwill need to get out of her coma."
我们有约定拉尔夫 We had a deal, Ralph.
-我没有食言 我以为你的意思是 - I didn't break my promise... I thought you meant
不在你面前提奇迹的事 not to mention miracles to you.
那你就想错了 - Well, you thought wrong.
这不公平 - That's not fair.
听着 拉尔夫 - Listen to me, Ralph.
菲茨帕特里克神甫说 如果你参加 比赛的话 就把你开除 Father Fitzpatrick says he'll expel you if you run.
我不会任他摆布的 - I'd never let a priest tell me whether I can or cannot run.
这是你告诉我的 I leamed that from you.
你知道你自己在说些什么吗 - You don't know what you're saying.
谢谢 - Thanks.
我要把家里剩下的东西都卖了 I'll sell the remaining stuff from the house
然后买张去波士顿的火车票 to pay for a train ticket to Boston.
但是你不能参加比赛 - But you can't run.
菲兹会把你开除的 Fitz is going to kick you out of school.
希伯特是对的 Hibbert's right.
-别去了 -我去定了 Oall it off. - I'm running.
而且我肯定会被开除的 这只是时间问题 Besides, I'm getting kicked out already. It's only a matter of time.
我什么也不会输掉 So I have nothing to lose.
不 你会输掉一切的 - You have everything to lose.
你会让自己成为 You've set yourself up
汉密尔顿的笑柄的 相信我 to be the laughingstock of Hamilton... Trust me...
人们都在议论 People are talking.
切斯特 我真的不在乎别人的看法 - Ohester, I honestly don't care what anybody's saying.
这就是你和我的不同 See, that's the difference between me and you.
你的膝盖受伤了 你不能祈祷 你显然是不纯洁的 - Your knee's wrecked, you can't pray, you're certainly not pure
而且你的妈妈已经昏迷7个月了 and your mother has been in a coma for seven months.
她不可能醒过来了 She's not coming out.
她快不行了 - She is so.
不 她会醒的 - No, she is not.
她妈的 - God damn you.
嘿 停下 分开 (Hulk): Hey, stop! Break it up!
我帮你伪造信件 - I forged letters for you!
我把自己逼到悬崖边 I put myself on the line!
不 你没有 切斯特 你从来没有 - No, you didn't, Ohester! You've never put yourself on the line!
喂 (Ralph): Hello?
拉尔夫 我是克莱尔 - Ralph, it's Olaire.
我想问问你要不要和我一起 去圣星期四 I was wondering if you wanted to go to Holy Thursday mass with me?
一起去做祷告 You know, work on your praying.
圣星期四 我看看 - Holy Thursday? Let me see.
是的我有空 谢谢 Yes, I believe I'm free. Thanks.
难道你不喜欢圣星期四吗 - Don't you just love Holy Week?
♪ I met this girl ♪
♪ She was walking through my dreams ♪
♪ She kissed my eyes ♪
♪ And everything that she said ♪
♪ Made so much sense ♪
♪ To me ♪
♪ That I still feel like I'm half asleep ♪
♪ My dark Angel ♪
♪ She gave me diamonds for eyes ♪
♪ She walked by ♪
♪ Now I'm hypnotized ♪
♪ By this dream ♪
♪ That just won't stop ♪
♪ And I feel ♪
♪ Like I've always been lost ♪
-干的好 拉尔夫 - Nice try, Ralph.
在圣星期四诱惑我 Seducing me on Holy Thursday?
你以为我会上钩吗 Did you think I was going to fall for that?
-我以为你想 -我 - Honest, I thought you wanted to. - Me?
拉尔夫 我将成为一名修女 Ralph, I'm supposed to be a nun.
我做的一切都是为了 帮助你创造奇迹 And all I was trying to do was help you with a miracle.
看看你现在都干了什么 And now look what you've done.
醒醒 - Wake up.
醒醒 醒醒 Wake up... wake up.
醒醒 Wake up.
醒醒 醒醒 Wake up! Wake up!
醒醒 Wake up!
上帝啊 拉尔夫 你在干什么 - Jesus, Mary and Joseph, Ralph! What are you doing?
我以为因为可以唤醒她 - I thought the music might wake her up.
不会的 - Well, it won't
我知道 - I know...
我知道 I know.
噢 亲爱的 - Oh, Honey.
♪ The Moon's nothing more ♪
♪ Than the air ♪
♪ Don't tell me you see faces ♪
♪ Up there ♪
♪ A voice now calling my name ♪
♪ A whisper a yell ♪
♪ It all sounds the same ♪
♪ 'cause they're the same three words ♪
♪ I've prayed before ♪
♪ Only now you're gone, ♪
♪ I need them more ♪
♪ St. Peters gate keeper stands tall ♪
♪ And I hear God's soldiers at the wall ♪
♪ At night attempting to hear ♪
♪ The sky holds the song ♪
♪ I can't voice ♪
♪ The fear ♪
♪ 'Cause they're the same three words ♪
♪ I've prayed before ♪
♪ Only now you're gone ♪
♪ I need them more ♪
那男孩在哪里 (Fitz): Where's the boy?
谢谢 Thank you.
没问题 - No problem.
我很难过 - I'm sorry about your house.
恩 我也是 - Yeah, me too.
情况有可能更糟 - Oould have been worse.
我一张他们的照片也没有 - I don't even have a picture of them.
至少你还活着 - At least you're not dead.
别难过了 And don't worry.
我们暂时把你安置在切斯特的家里 Arrangements have been made for you to stay temporarily at Ohester's house.
谢谢神甫 - Thanks, Father.
那么 你不打算参加波士顿 马拉松比赛了是吧 - Am I correct in assuming that your Boston Marathon quest is over?
你要来参加所有的祷告 Well, you're in all our prayers.
谢谢神甫 - Thanks, Father.
别听他的 - Don't listen to him.
菲兹是对的 - Fitz was right.
你是对的 You were right.
她不会醒了 She's not coming out of the coma.
我不参加比赛了 I'm not running.
搞什么鬼 你的房子已经烧毁了 - God damn it... you just burned your house down.
现在你能做的就是参加波士顿 马拉松比赛 The least you could do is run Boston.
那有什么意义 - What's the point?
那会让菲兹火冒三丈 - Nothing would piss Fitz off more,
而且 and...
我 I...
相信你会赢 I believe you can win the race.
希伯特神甫 - Father Hibbert?
菲兹帕特里克神甫 - Father Fitzpatrick.
我只是 想告诉你 I, uh, I just wanted to let you know
我星期一不在学校 -为什么 I won't be at school on Monday. - And why is that?
我要去波士顿 - I'm going to Boston.
这是我唯一能为拉尔夫做的事情 It's the least I can do for Ralph.
这就是我成为牧师的原因 --为了帮助人们 It's why I joined the priesthood - to help people.
你唯一能帮拉尔夫的 - The best way for you to help
就是让他知道 Ralph Walker is to convince him that running Boston
参加波士顿马拉松比赛 是他一生最大的错误 is the biggest mistake of his life.
是吗 神甫 - Is it, Father?
我们是上帝的仆人 - We are God's servants.
追寻奇迹是对上帝的亵渎 Ohasing after miracles is blasphemy.
知道吗 - You know what?
在我认识那孩子前 我什么都不相信 Before I met that young man, I didn't much believe in anything.
但是现在我开始觉悟 But now, I'm starting to think that one day,
等我要离开这世界的时候 when my time is up,
上帝要是问我 你 God is going to ask me, "George, did you ever put it on the line?
全力的生活 奋斗过吗 "Did you ever not know and still jump?
还是 Did you ever just close your eyes and...
一切都随它去 and... let go?"
现在神甫我的回答 And right now, Father, my answer...
是不 我从来没有 would be no. No, I never did.
然后闭上我的双眼 So, I am closing my eyes.
你傻了 你和拉尔夫一样都傻了 - You're blind. You're as deluded as Ralph.
这所学校还有巴西利安 And there will be serious ramifications not only in this school,
都会出现分派 but within the Basilian order.
我知道 - I know.
谢谢 Thank you.
就如同无政府主义者所言 Oh, as far as anarchists go...
尼采和基督教毫无关联 Nietzsche really had nothing on Ohrist.
你知道 You know?
是的 All right.
请给我一张去波士顿的票 - Aticket to Boston, please.
恩 你看过这个吗 - Hmff... Did you see this?
汉密尔顿的环湾比赛冠军拉尔夫·沃克 - "Hamilton's Around The Bay champ, Ralph Walker,
他的家被烧毁了 "who recently lost his house to fire,
他希望能够在波士顿继续 他的成功之路 "hopes that his winning ways continue in Boston.
正午开始CHCH电台将为您 直播比赛实况 "The race will be broadcast live on OHOH Radio starting at noon.
他至少可以去碰碰运气 Oddsmakers give him an outside chance, at best."
他不是只是碰运气 Screw it! He's got more than an outside chance.
如果他赢了的话 (Olaire): "However, if he wins,
他将成为历史上最年轻的冠军 "Walkerwill be the youngest champion ever.
我采访沃克时 他告诉我们 "When we reached Mr. Walker, he told us that 'Winning Boston
赢得马拉松比赛将是唤醒他 妈妈的奇迹 will be the miracle needed to get my mother out of coma."'
前马拉松能手 乔治·希伯特 (Fitz): "Former marathoning great, Father George Hibbert,
在过去的几个月 一直都在训练拉尔夫·沃克 "who has been coaching Ralph Walker for the past few months,
他说这个9年级的孩子 "says that it is entirely possible
很有可能赢得冠军 "that the ninth grader could win Boston.
奇迹每天都在发生 Miracles happen every day."
他妈的 Damn him!
谢谢 - Thanks.
-你在浪费能量 -坐下 - You're wasting energy - sit down.
-希伯特神甫 你什么时候来的 -就是刚才 - Father Hibbert, when did you get here? - Just now.
你以为我会错过马拉松历史 上最伟大的一刻吗 You think I'd miss the greatest upset in Boston Marathon history? Sit.
菲茨帕特里克神甫呢 - What about Father Fitzpatrick?
我们呆会在说他 你准备好了吗 - Yes, well, we'll worry about him later. Are you ready?
差不多了 - Mostly.
你有赢的信心吗 - Do you have faith you can win?
我有 - I do.
但是我还是不够纯洁 我不能祈祷 But I'm still not pure, and I can't pray.
如果你答应 半程以前 都不领先的话 - Well, if you promise not to take the lead until at least half way,
我帮你解决你的问题 I can solve you purity problem.
怎么帮 - How?
你答应吗 - Do you promise?
是的 - Yes...
我这回是说真的 And I mean it this time.
好的 - Ahem... All right.
我只要听你的忏悔 然后 我就可以解除你的罪 All I have to do is hear you confession, then I can absolve you of your sins.
然后你就是纯洁的了 And guess who's pure?
希伯特神甫 - Father Hibbert,
为什么我没有早点想到呢 why didn't I think of that earlier?
我有可能一直都有罪 I could have been sinning all along.
那不是主的意愿 - That's not exactly in the spirit of reconciliation.
我们现在可以开始了吗 Shall we do it now?
不 在等等 - No, let's wait until the last moment possible.
不知道 我的脑子里还会出现 什么邪恶的念头 Who knows what sins of thought might go through my head.
可是还要祈祷 我做不到 But there's still praying. I can't do it.
对我而言 在最感到 压力的时候 - For myself, in times of greatest stress,
我还是能够祈祷 I've always been able to pray.
别担心 Don't worry about it.
所有的马拉松选手 Most marathoners will tell you,
在20英里 around Mile 20,
就开始祈祷所有他们所能得到 的一切帮助 they start praying for any kind of help they can get.
♪ I've heard there was a secret chord ♪
♪ That David played that pleased the Lord ♪
♪ You don't really care for music ♪
♪ Do ya ♪
♪ It goes like this ♪
♪ The fourth the fifth ♪
♪ The minor fall the major lift ♪
♪ The baffled king composing Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
♪ You faith was strong but you needed proof ♪
♪ You saw her bathing on the roof ♪
♪ Her beauty and her moonlight ♪
♪ Overthrew ya ♪
♪ She tied you to a kitchen chair ♪
♪ She broke your throne and she cut your hair ♪
♪ And from your lips she drew the Hallelujah ♪
♪ ...though for the moment the skies are holding, and so... ♪
欢迎来到53届波士顿马拉松 比赛 - Welcome to the 53rd running of the Boston Marathon...
世界上最著名的田径赛事 One of the world's most prestigious foot races.
今年我们的赛道更加的完善 Ourfield is strong this year and, given the current
♪ cool conditions, ripe for a fast time. ♪
♪ They are bunched at the line and Hopkins... ♪
♪ You say I took the name in vain ♪
♪ I don't even know the name ♪
♪ But if I did well really ♪
♪ What's it to ya ♪
♪ There's a blaze of light in every word ♪
♪ It doesn't matter which you heard ♪
♪ The Holy or the broken ♪
♪ Hallelujah ♪
比赛开始了 ...I repeat, the race is under way.
比赛已经进行了5公里 出现了一个大的团队 (radio announcer): And after five miles, there's a large group
大约有20名选手 这都是些有名的选手 of 20 or so runners. In there are all the favourites,
包括约翰·班南 including the great John Bannon...
卫冕冠军 芬恩 The defending champ... the Finn,
来自马里兰州的约翰·哈尔弗森 欧瑞斯·福克斯 John Halverson, Ohris Fox from Maryland,
来自加州的爱德华·奥罗根 Edward Oroggen from Oalifomia...
不好意思打扰大家 - Excuse me for the interruption,
这是波士顿马拉松比赛的特别 报道 but this is a special broadcast of the Boston Marathon,
我们的同学拉尔夫·沃克参加了比赛 很有可能会赢 in which one of our students, Ralph Walker, hopes to win.
至少我这么认为 I, for one, think he'll do it.
他赢得了环湾比赛 He won Around The Bay
我想他同样可以 and there's no reason why he can't
赢得波士顿马拉松比赛 do the same in Boston.
♪ Not a 3-mile foot race, ♪
♪ though the Boston Irish contingent... ♪
发生什么事了Roddy - What's going on, Miss Roddy?
谁在里面 开门 Who's in there? Open this door!
开门 Open up!
谁在里面 开门 Who's in there? Open up! (pounding)
开门 Open up!
我不会出来的 "I'm not coming out."
我知道是你 I knew he was the forger.
琼斯 Mr. Jones!
马上给我开门 Open up this door immediately.
虽然比赛才开始一会 (radio): It's early in the game still.
但是已经有十个选手 形成一个团队 There are 10 runners tightly bunched... the winner
冠军必定来自这个队伍 will surely come from this group.
大多数都在意料之中 There are all the usual suspects, and one surprising
但是有一匹黑马 157选手 我看看 addition... runner 1-5-7. Let me see...
来自加拿大的拉尔夫·沃克 Ralph Walker from Oanada,
14岁 age... 14?
一个孩子根本不可能会 赢得比赛 It's almost inconceivable that a kid could win this thing,
但是他有这样的毅力跑了这么远 but give the lad credit for gumption and hanging in this long.
选手们就要到达第一个供水点 The runners are just approaching the first water station on West central.
已经跑了8英里了 We're eight miles into this thing, folks
班南依然处于领先位置 不出所料 and Bannon is leading... not surprising...
福克斯和茅涅顿紧随其后 closely followed by Fox and Monohan
还有那个叫 沃克的小孩 and this kid Walker.
太阳出来了 The sun has come out again...
琼斯 - Mr. Jones! (gasping)
没有用 - It's no use.
广播室 以前是保险库 The P.A. Room used to be the school safe.
你得用炸药才能打开 You'd have to dynamite it open.
别唬我 给我打开 - Don't tempt me. Get it open.
已经过了十几英里 要到弯道了 (radio): Miles, and are about to round
班南和 纳蒂克·汤斯 处于领先 the Natick Town Oolumn with Bannon in the lead.
哈尔弗森 和莫诺汉仍然 紧紧跟随 Halverson and Monohan are still very much in the race,
还有拉尔夫·沃克 -你太棒了 as is Ralph Walker... - You look fantastic.
不要急 不要急 保持住 Be patient! Be patient! Stay exactly where you are!
你们没有听错 我也不敢相信 - You heard right, folks, I can't believe it either.
拉尔夫·沃克仍然继续在领先 队伍中 Ralph Walker is running with the leaders.
这个比赛之前最年轻的冠军 The youngest previous winner in the history of this race was Ed Davies,
是20岁的Ed·戴维斯 20 years ago.
天气开始好转 但是还有下雨的可能 The weather has cleared, but rain still threatens.
领先队伍里的选手 The pack continues to remain tightly bunched and there's plenty
在争夺位置 听说 of jostling for position - I've just got word
福克斯撞了沃克企图取得领先 that Fox has bumped Walker in an attempt to get to the lead.
但是那孩子开始加速 奋力加速 The kid was hit hard, but has surged back and is now trying
要和大部队拉开距离 to put some distance between himself and the rest
班南紧随其后 of the field. Bannon needs to go with him.
大家都拼尽全力在跑 拉尔夫·沃克是匹大黑马 We're too far into this race for anyone to be pretending - Ralph Walker
比赛前谁都没有料想到 is definitely a threat... He wasn't on anyone's radar
他现在已经开始领跑 before the race and he's leading the Boston Marathon.
一个14岁的男孩正在领跑 波士顿马拉松 A 14-year-old is leading the Boston Marathon.
班南慢慢追了上来 现在他和沃克一块领跑 Bannon is closing the gap and is now back with Walker.
福克斯落到了后面 看来他的 比赛已经提前结束了 Fox has dropped off and appears done, as has Monohan.
只剩2英里 就要到达19英里处的心碎坡 Folks, it's down to two as we approach Heartbreak Hill at 19 miles.
去年班南就是在那加速的 班南开始加速 This is the spot that Bannon made his move last year. Bannon is moving.
我收到报道 班南已经开始冲刺 I've got a report his head is down. He's starting to press.
班南非常强劲 沃克还在追赶 Bannon is looking very strong and walker is now struggling.
这是比赛的关键 This could be the race.
沃克开始显露疲态 班南仍在加速 Walker is definitely in trouble. Bannon is pressing.
不要放弃 - Hail Mary, full of grace... Don't redline.
你可以做到拉尔夫 - You can do it, Ralph!
你可以做到 拉尔夫 你可以的 那将是个奇迹 You can do it, Ralph. You can do it, it'll be a miracle.
快 跑啊 沃克 跑 Oome on. Run, Walker... Run!
跑 Run!!
沃克落后5码 (radio): Five yards clear of Walker,
现在是10码 沃克的马拉松 Now 10... Walker's marathon...
跑 - Run!
他现在完全没有体力 ...he can't have anything left at this point.
等等 沃克还没结束 Wait - it appears that Walker's not quite finished.
难以置信 他又赶上来了 Incredibly, he's coming back.
我简直不敢相信 沃克又和班南并步齐驱了 Folks, I can't believe it. Walker's with Bannon again.
现在他们跑过了山道 And now they're through the hills.
只剩2英里 沃克和班南 We only have two miles left, and walker and Bannon
仍然不分上下 are matched step for step.
两位选手都已经筋疲力尽 但是都没有减速 Both runners look exhausted but are not slowing down.
刚才的那英里竟然只 耗时5:22 That last mile was an incredible 5:22.
他们跑上了库利治·康勒 They're coming up Ooolidge Oorner.
快要到终点了 观众也开始增多 The crowds are increasing as we approach the finish.
沃克又拉平了 And Walker has pulled even again.
他和约翰·班南并肩同行 He's not backing down one inch from the great John Bannon.
他们过了最后一个弯道 And they are rounding the final comer.
来了听众们 Here we go, folks,
还有365码 365 yards to go
26英里之后他们 还是不分先后 and we're dead even after 26 miles.
真是难以相信 -跑啊 伙计 跑 Who would believe it? - Run, you bastard, run.
那孩子还能继续吗 - The kid has got legs, but can he hold on?
这是波士顿历史上最 相近的终点记录 This just might be the closest Boston finish in history.
沃克和班南 不分先后 Walker and Bannon, step for step!
班南奋力奔跑 我从没见过他这么疲惫 Bannon straining. I've never seen him look this tired.
观众们开始疯狂了 喊声震天 The crowds are going crazy. The noise is deafening.
他们为这一个等了好几个小时 They've been waiting hours for this.
沃克冲刺 沃克冲刺 Walker surges, Walker surges.
他落后班南一步 He has a half-step on Bannon.
班南也在加速 No. Bannon answers.
他们又拉平了 They're dead even again and neither one is breaking.
班南已经使出全身的力气 Bannon is giving everything he's got
沃克也没有放弃 and Walker is still not letting up.
还有100码 沃克 100 yards to go and Walker
开始领先 他们最要 is now taking the lead. They're closing in
到达终点线了 -跑啊 on the finish line... - Win it.
女士们 先生们 (radio): Coming down the stretch, ladies and gentlemen.
你们相信码 Who would believe it?
班南从来没有遭遇过 这样的挑战 Bannon's never been tested like this before.
还有50码 50 yards to go.
班南现在开始领先 Bannon now slightly ahead.
沃克还能冲刺吗 Does Walker have one last surge?
沃克已经使出了全身的力气 Walker giving it everything he has.
两个选手已经筋疲力尽了 但是他们还在冲刺 Both runners appear utterly drained, but they are sprinting,
他们向终点跑 willing themselves to the finish line. This is now
这使个意志的对决 a battle of wills... sheer determination.
♪ Remember when ♪
♪ I moved in you ♪
♪ The Holy Dove ♪
♪ Was moving too ♪
♪ And every breath we drew ♪
♪ was Hallelujah ♪
班南在加速 (radio): Bannon's starting to move.
班南在加速 Bannon is starting to move.
沃克要是想赢 现在也得加速 Walker's got to go now, if he has any hope of winning.
班南仍然领先 他奋力的跑向 Bannon still has the lead and is driving furiously
终点线 for the line.
约翰·班南 赢得了波士顿马拉松比赛 And John Bannon wins Boston!
约翰·班南 赢得了波士顿马拉松比赛 John Bannon wins the Boston Marathon.
1953年的冠军续写 他的辉煌 The 1953 champion repeats in spectacularfashion.
胜利属于他 The laurel wreath is his.
经历了26英里的赛程 It took 26 miles to decide it,
我们的冠军产生了 but we finally have a winner.
噢 上帝 Oh, my Goodness.
我从来 I can't remember a marathon
没见过这样的马拉松比赛 ever coming down to the wire like this.
今天大家一起见证了历史 You have just been a part of sporting history.
♪ I did my best ♪
♪ It wasn't much ♪
♪ I couldn't feel ♪
♪ So I tried to touch ♪
♪ I've told the truth ♪
♪ I didn't come ♪
♪ To fool ya ♪
♪ And even though ♪
♪ It all went wrong ♪
♪ I'll stand before ♪
♪ the Lord of song ♪
♪ With nothing on my tongue ♪
♪ But Hallelujah ♪
♪ Hallelujah ♪
你是我们的骄傲 - You did us all proud.
我输了 - I lost.
你让我们感到骄傲 - You made us feel like we were all part of something big.
感到不平凡 That doesn't happen every day.
我一直相信我会赢 - I believed I was going to win.
拉尔夫·沃克蔑视我 你违抗我 - Ralph Walker defied me, and you defied me.
他只是按他的想法去做 - He followed his heart.
-沃克 沃克 沃克 - Walker, Walker, Walker...
我今天早上告诉媒体 - I spoke to the press this morning
你对沃克马拉松比赛的成功 about your instrumental role
起了很大的作用 in Mr. Walker marathoning success.
如果我告诉他们 Probably wouldn't look too good if I had to tum around
你把圣 马格努斯最出名的学生 开除的话恐怕不好 and tell them you kicked St. Magnus's most famous student out.
是 当然不好 - No, probably not.
我觉得他还要我的祷告 I think he may still need my prayers.
我们都需要 神甫 - We all do, Father.
我们都需要 We all do.
我还是不敢相信你真的那样做了 (Ralph): I still can't believe you actually did it.
我也是 (Ohester): Me either.
我从来没想到我的档案 里会又停学记录 I never thought I'd have a suspension on my permanent record.
你没事吧 Are you all right?
我觉得真的有用 - Somehow, I think it all mostly worked out.
虽然我的妈妈还没有 从昏迷中苏醒过来 Even though my mom didn't come out of her coma.
我妈妈说她可以领养你 - My mom says we could adopt you.
我已经大了不能被领养 - I'm too old to be adopted, Ohester.
我想我们都会度过难关的 - Yeah, I suppose we all eventually pass that point.
谢谢 切斯特 - Thanks, Ohester.
不客气 - You're welcome. Everything felt wrong
♪ Until you came along ♪
♪ Until you came along... ♪
因为你我会下地狱 - I'm going straight to Hell because of you.
对不起 - Sorry.
我们可以 -我开玩笑的 We could... - I'm kidding.
爱抚是腐化罪 不是道德败坏 Necking is a venal sin, not a mortal one.
-上帝总是很神秘 -是的 - God works in mysterious ways. - He does.
希伯特神甫 (bike bell ringing) - Father Hibbert?
沃克先生 - Mr. Walker.
我想知道你的跑步计划 I was wondering what your running plans are for the future.
那你的教练计划是什么 - Well, what are your coaching plans?
看情况 - That depends.
明年的奥运会 - Well, the Olympics are next year
我想我要赢 and I suppose I intend to win them.
如果我们不想创造奇迹 那还有什么意义 - Well, if we're not chasing after miracles, what's the point, eh?
我非常同意你的说法 - I couldn't agree with you more.
-拉尔夫 - Ralph?
圣·拉尔夫